Είναι εκεί ο Τόνυ;
Όχι, λυπάμαι.
Ποια είστε;
Η κα Ουάσιγκτον, απ'το Λύκειο για τον μικρό Άντονι.
Η κα Ουάσιγκτον.
Απ'το σχολείο του γιου σας.
Τόνυ, εγώ είμαι. Συγγνώμη που σε παίρνω.
Ξέρω ότι χωρίσαμε, αλλά το μενταγιόν μου...
Έψαξα παντού και το έχασα. Νομίζω ότι είναι στο σκάφος.
Ποια είναι εκεί μαζί σου;
Θα φροντίσω να του το πω.
- Είναι καλά ο γιος σου; - Κάτι με τις παρουσίες.
Δύο εβδομάδες, κι ούτε ένα φιλί;
- Πώς ήταν στο Μαρόκο; - Υπέροχα.
Αυτό το τηλεφώνημα ήταν μια παλιά φιλενάδα.
Δεν ήταν απ'το σχολείο; Και ακούστηκε τόσο πειστική.
- Θέλω να'μαι ειλικρινής. - Τότε γιατί είπες ψέματα;
- Δεν ήθελα να σε τσαντίσω. - Άρα για σένα το έκανες.
Εσένα δεν ήθελα να πληγώσω.
Δεν ήθελες να τσαντιστώ που σημαίνει ότι έπρεπε να με αντιμετωπίσεις...
...άρα χέστηκες για τα αισθήματά μου!
Καλά Χριστούγεννα.
Πέρασέ το με σατέν στο τέλος.
Θυμάσαι τον Ρώσο, τον Βάλερι που δουλεύει για τον Σλάβα;
Χρωστάει 5.000 στον Σιλ.
Θέλω να τα πάρεις αύριο.
- Γιατί δεν πάει ο Σιλ; - Είναι ψόφιος απ'τη γρίπη.
- Δεν σε άκουσα. - Είναι άρρωστος με γρίπη!
Θα πάω τη μητέρα μου στην Κοιν. Ασφάλιση αύριο.
Κάν'το μετά. Λεωφόρος Ντέξτερ 327, στο Νο. 6.
- Δεν ξέρω γιατί έχουμε πάρε δώσε. - Μάντεψε.
Μας βγάζουν λεφτά.
Η οικογένεια είναι καλά;
- Ανησυχώ για την κόρη μας. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα έχει με ένα αγόρι.
Τον γιο κάποιων οικογενειακών φίλων.
Σου τον ανέφερα. Δεν είμαι τόσο αισιόδοξος όσο ήμουν.
Δεν τα είχε μ'έναν νεαρό Αφρο-Αμερικανό;
Χώρισαν. Εκείνος τη χώρισε.
Το πιστεύεις;
- Δεν του άφησες περιθώρια. - Τώρα ευθύνομαι για τον Τζάκι;
Απλά αν δεν του φερόσουν τόσο απαίσια...
...ίσως τώρα να μην ήταν μ'αυτόν.
Ενδιαφέρον που μιλάτε γι'αυτό χωρίς έχθρα.
Δεν τσακωνόμαστε τόσο πολύ τελευταία.
Είναι η θεραπεία. Μαθαίνουμε να επικοινωνούμε.
18 πόντοι διπλοί, μας κάνουν 36.
Όχι Ισπανικά.
Έμμεσος. Πλάγιος; Ανειλικρινής; Στο κολλέγιο πηγαίνεις.
Δεν σπουδάζω φιλολογία.
ΚΩΛΟΣ
- Δεν μου δίνεις λίγο; - Τζάκι, είμαι άρρωστη.
Πλάκα κάνω.
Εκτός αν το θέλεις.
Αστειεύομαι.
- Θέλεις Έκσταση; - Παίρνω ήδη φάρμακα.
- Είσαι κουρασμένος; - Είμαι ψόφιος.
Να το τελειώσουμε αύριο;
Εσύ καίγεσαι!
Θα έρθω αύριο να σου φέρω φάρμακο.
Φεύγεις;
Θα σ'αφήσω να κοιμηθείς.
Οι Ρώσοι; Δεν είναι όλοι σκάρτοι.
Η Κρίση της Κούβας; Πήγαν κεφαλές εκεί και τις έστρεψαν εναντίον μας!
Είδα την ταινία, αλλά νόμιζα ότι ήταν τρίχες.
- Ποιος είναι; - Η Κα Γκε Μπε.
Άνοιξε.
Δεν σε ξυπνήσαμε;
Ή τους άλλους τριάντα που μένουν εδώ;
- Θέλεις; - Δεν είναι κάπως νωρίς;
Κοίτα εδώ. Τηλεόραση, στερεοφωνικό, DVD.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Γενικό τηλεχειριστήριο.
Θα σκούπιζες τον κώλο σου με τα χέρια πριν έρθεις εδώ.
- Βάλερι, έχεις τα λεφτά του Σίλβιο; - Ο μαλάκας ο Σίλβιο.
Πρόσεχε, σύντροφε.
Τα λεφτά είναι πάνω στα μηχανήματα.
- Ελπίζω να μην είναι ρούβλια. - Βάλε πίσω το χειριστήριο.
Βάλε το χειριστήριο στη θέση του.
Άκουσε το καθίκι που δίνει διαταγές!
Έχεις φοβερό θράσος!
Ατύχημα ήταν.
Θες παιχνίδια, καριόλη; Έρχεσαι σπίτι μου.
Πώς με είπες;
Πώλι, πού διάολο είσαι;
- Τι σκατά έκανες; - Είχα άλλη λύση;
Νομίζω ότι πεθαίνει.
Θα έσπασε η τραχεία του.
Έγινες και γιατρός τώρα; Τι θα κάνουμε;
Φέρε το αυτοκίνητο.
"Ντρέπομαι πολύ."
Σχετικά με τις προάλλες.
Δεν είχα δικαίωμα να σηκώσω το τηλέφωνό σου.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Θα το ανοίξεις;
- Είναι πολύ ωραίο. - Είναι απ'το Μαρόκο.
Νιώθω σαν κόπανος. Εγώ δεν σου έδωσα τίποτα.
Μου έδωσες.
Πρέπει να δω ποιος είναι.
Πρέπει να το πάρω.
Εγώ είμαι.
Είδαμε τον τύπο, αλλά είχαμε ένα πρόβλημα. Αγριέψαμε λίγο.
Σου είπα να πας να πάρεις μόνο τα λεφτά.
Μας πούλησε μαγκιά. Το καθίκι με χτύπησε.
Περίμενε.
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Σ'ένα βενζινάδικο στο Γκάρντεν Στέητ.
Πού είναι ο τύπος;
- Στο πορτ μπαγκάζ. - Με δουλεύεις;
- Κόβεται η γραμμή, δεν σε ακούω. - Είπα, με δουλεύεις γαμώτο;
Δεν είχαμε άλλη λύση.
Θα δω τον Σλάβα αργότερα. Τι θα του πω;
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Τι θες να κάνουμε;
Αποφάσισε μόνος σου, αλλά να'ναι μακριά από μένα!
Μαλάκα!
- Πολύ νερό ξόδεψες. - Ήταν κάτι απ'τη δουλειά.
Θα κάνεις διάλειμμα για φαγητό;
Το έκανα μαζί σου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Θες να φάμε μαζί το βράδυ;
Τι έχεις υπ'όψη σου;
Στις 9 η ώρα, σπίτι μου. Σου αρέσει η μπριζόλα σχάρας;
- Να τον πετάξουμε στην παραλία. - Έχει φως ακόμη, να περιμένουμε.
- Έχουν ένα Ρόι Ρότζερς εκεί, πεινάς; - Όλα στην ώρα τους.
Απλά δεν έφαγα πρωϊνό.
Το πιο σημαντικό γεύμα.
Τι γίνεσαι;
- Ας τον πάμε στο Πάιν Μπάρενς. - Αυτό είναι στο Νότιο Τζέρσι!
Είναι έρημα εκεί.
Θα τον πάμε στο δάσος και θα σκάψουμε ένα λάκκο.
Με τόσο χιόνι; Θα'ναι πολύ δύσκολο.
Έχω ένα φτυάρι στο αμάξι.
Και θα απέχουμε μόλις 20' απ'την Ατλάντικ Σίτυ.
Θα πιάσουμε ένα δωμάτιο, θα παίξουμε μπλακ-τζακ.
Πρέπει να φάω κάτι.
Θα φάμε φιλέτο στου Μόρτον. Έτσι δεν θα πάει χαμένη η μέρα.
Τα πράγματα με την Καρμέλα φαίνεται να πηγαίνουν καλά.
Είναι η ψυχανάλυση.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Βλέπω κάποια.
Μια ασθενή σου.
Τη Γκλόρια Τρίλο.
Γιατί την Γκλόρια;
Γιατί όχι; Είναι έξυπνη, είναι σέξι. Είναι Ιταλίδα.
Μένουμε στους δικούς μας.
Τι είναι αυτό, το Ουέστ Σάιντ Στόρυ;
Έχει κάποια σημασία που τη γνώρισες στη ψυχανάλυση;
Ίσως να μου θυμίζει εσένα.
Πώς;
Έξυπνη, σέξι, Ιταλίδα.
Δεν είναι σαν εσένα.
Ίσως...
...λιγάκι.
Έχετε κι οι δύο ωραία πόδια.
- Κάνε αστεία, εσύ πληρώνεις. - Μη ζηλεύεις.
Εσύ φταις που γνωριστήκαμε.
Το μπέρδεμα στα ραντεβού;
Με κάνει ευτυχισμένο.
Εκείνη σου φαίνεται ευτυχισμένη;
Όταν είναι μαζί μου. Και ξέρεις κάτι; Το ίδιο κι εγώ.
Το να λες ψέματα στην Καρμέλα κάνει καλό στις κρίσεις σου;
Τα πράγματα πηγαίνουν καλά ανάμεσά μας, εσύ το είπες.
Βασίζεται σ'ένα ψέμα.
Χέστηκα, τι σημασία έχει; Είμαι ικανοποιημένος, ήρεμος.
Είμαι καλύτερος σύζυγος και καλύτερος πατέρας.
Όσο κι αν αγαπώ την Καρμέλα...
...η σχέση με τη Γκλόρια με κάνει πιο ευτυχισμένο...
...απ'το Πρόζακ και τις μαλακίες εδώ.
- Τι λες; - Έπρεπε να είχαμε φάει.
Ο καριόλης είναι ζωντανός.
Μάσησε την ταινία!
Σκατομαλάκα!
- Θα σου φυτέψω μία στο κεφάλι. - Γαμώ τη μάνα σου!
Φέρε το φτυάρι.
Κάνει παγωνιά εδώ.
Δεν ξέρεις ότι δεν φοράνε πυτζάμες μέσα στο χειμώνα;
Καλά είναι εδώ;
- Τι διάολο κάνεις; - Εμείς θα σκάψουμε το λάκκο;
Πιάσε δουλειά, σκατιάρη.
Το έδαφος είναι σκληρό, αλλά εσύ ξέρεις από Σιβηρία.
Πούστηδες, θα σας σκοτώσω.
Νομίζετε ότι μ'ενοχλεί το κρύο;
Πλένω τα αρχίδια μου με παγωμένο νερό!
Αυτό είναι ζέστη για μένα!
Αμερικανοί σκατάδες!
- Τι διάολο λέει; - Χέστηκα.
Σκάβε.
Όχι πως έχει σημασία τώρα αλλά δεν ήρθαμε σπίτι για να σε σκοτώσουμε.
Πρέπει να μάθεις να κρατάς κλειστό το στόμα σου.
Πόσο απέχει η Ατλάντικ Σίτυ;
Γαμιόλη!
Τον πέτυχα, έτσι;
Ίσως να έπεσε αναίσθητος.
- Πόσο άσχημα είναι; - Μερικά ράμματα.
Θα τον αποτελειώσουμε και θα τον καλύψουμε με χιόνι. Είδες πού πήγε;
Πρέπει να'ναι κοντά. Το μισό του κεφάλι θα κρέμεται.
Υπάρχει αίμα εκεί.
Πού είναι το καθίκι; Σίγουρα τον πέτυχα στο κεφάλι;
Σίγουρα.
Δεν βλέπω άλλο αίμα.
Θα είσαι σπίτι για δείπνο;
Πηγαίνω για ψώνια.
Είναι όπως τα κοτόπουλα που τρέχουν με κομμένο κεφάλι.
Το πιστεύεις αυτό;
Πού διάολο είστε;
- Στο Πάιν Μπάρενς. - Παραδώσατε το πακέτο;
Όχι ακόμη. Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Το πακέτο χτύπησε τον Κρις και το έσκασε.
Μα είπες ότι ήταν...
Έτσι νομίσαμε. Είναι μπερδεμένο. Το ψάχνουμε τώρα.
- Δεν ακούω, έχει διακοπές. - Ψάχνουμε να το βρούμε.
Επέζησε;
Το πακέτο;
Υπάρχει τρόπος να επιβίωσε το πακέτο;
Υπάρχει τρόπος να επιβίωσε το πακέτο, διάολε;
Όχι, αποκλείεται.
Μαλάκα!
Έχω ραντεβού με τον Σλάβα. Θα με περιμένουν με πριόνι!
- Τι είπε; - Ανησυχεί για τον Σλάβα.
Ξέρω ότι συνεργαζόμαστε μαζί του, αλλά τι σκαρώνει ο Τόνυ;
- Δεν είναι δική μας δουλειά. - Είμαι αρχηγός.
Έχεις σπίρτα; Ο αναπτήρας είναι στο αμάξι.
Δεν είμαι ντυμένος γι'αυτές τις μαλακίες.
- Πρέπει να'ναι νεκρός τώρα. - Πώς να μην είναι;
Χέσ'το. Πάμε να φύγουμε. Θα τον φάνε οι σκίουροι.
- Πού παρκάραμε; - Εκεί πίσω, μισό μίλι.
Σίγουρα; Μου φάνηκε ότι κάναμε κύκλο.
4 χρόνια στο στρατό. Θ'ακολου- θήσουμε τις πατημασιές μας.
Στάσου! Κάναμε κύκλο. Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Ας το σκεφτούμε λογικά.
Πηγαίναμε νότια και ο ήλιος δύει εκεί.
Τουλάχιστον, ξέρουμε τι κατεύθυνση είχαμε.
- Και πάλι έχουμε χαθεί! - Μη κάνεις σαν γκόμενα!
Τόνυ.
Έλα μέσα.
Η κόρη μου, η Ιλάνα. Πες γεια στον κ. Σοπράνο.
Πήγαινε ν'αγοράσεις καραμέλες.
Όμορφο κορίτσι.
Άριστη μαθήτρια. Κάποια μέρα πάει στο Χάρβαρντ.
Ίσως.
Οικογένεια.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό.
Γι'αυτό εξασφαλίζεις το μέλλον.
Είναι 200.000 εδώ.
Στη Νήσο Μαν, όπως πάντα. Σε 4 μέρες, θα'ναι καθαρά.
Ας πιούμε.
Πού είναι ο φίλος σου;
Ο Βάλερι;
Ποιος ξέρει;
- Έδωσε τα λεφτά; Του το είπα. - Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί.
Είσαι εσύ κι αυτός, έτσι;
Ήταν σαν αδελφός μου.
Πιο κολλητός από αδελφός.
Τώρα είναι μια τραγική φιγούρα.
Το αλκοόλ, τα ναρκωτικά.
Ντροπιάζει τη φαμίλια του.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Να τον στείλεις στους Α.Α.
Στην Τσετσενία, μου έσωσε τη ζωή.
Είσαι...
...πολύ ευαίσθητος.
Θα έκανα τα πάντα γι'αυτόν.
Ηρέμησε, θα το βρούμε.
Zαλίζομαι. Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Είναι άσχημη γραμμή, γι'αυτό θα μιλήσω γρήγορα.
Ο τύπος που ψάχνετε ήταν κομμάντο. Σκότωσε 16 Τσετσένους με τα χέρια.
Τόνυ, εσύ είσαι;
Δεν άκουσα τι είπες.
Ο τύπος είναι τέως κομμάντο! Σκότωσε 16 Τσετσένους μόνος!
- Τι λες; - Ωραία ε;
Ήταν στο Υπ. Εσωτερικών. Σαν Ρώσος πρασινοσκούφης.
Δεν πρέπει να γυρίσει να πει τι έγινε! Κατάλαβες;
Σοβαρολογώ, Πώλι!
Τόνυ, είσαι εκεί;
Πάρε με!
Δεν θα το πιστέψεις αυτό! Σκότωσε 16 Τσεχοσλοβάκους.
Ο τύπος ήταν εσωτερικός διακοσμητής.
Το σπίτι του ήταν αχούρι.
Δεν το άκουσες αυτό; Έσπασε κάποιο κλαρί.
Εσύ είπες ότι τον πέτυχα στο κεφάλι. Ρασπούτιν είναι αυτός ο τύπος.
Βλέπεις;
Έλα, τρέχει!
Γαμώ την πουτάνα μου!
Πώλι, νομίζω ότι τον πέτυχα!
Και να προσπαθούσαμε, δεν θα το ζυγώναμε τόσο πολύ.
Έχασα το παπούτσι μου!
Εγώ είμαι. Πώς είσαι;
- Σκατά. Πότε θα έρθεις; - Θα πάω να κοιτάξουν το αμάξι.
- Νυχτιάτικα; - Ο φίλος μου είναι μηχανικός.
- Μου λείπεις πολύ. - Δεν μπορείς να πας αύριο;
Η μαμά μου το χρειάζεται και πρέπει να πάρω τα πράγματα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Δεν είναι αστείο. Μπορεί να χάσω το πόδι μου.
- Έχει μουδιάσει; - Εσύ τι λες;
Πώς χαθήκαμε έτσι; Στο Νιού Τζέρσι είμαστε!
Στο Νότιο Τζέρσι!
Ίσως πρέπει να φάμε μερικά μούρα.
Μπορεί να'ναι δηλητηριώδη!
Τι διάολο είναι αυτό;
Μοιάζει με φορτηγάκι!
Υπάρχουν χαλίκια κάτω απ'το χιόνι!
Λείπουν οι πίσω ρόδες.
Νομίζω ότι θα πέσουν τα αυτιά μου!
Χέσε τα αυτιά σου! Βρες κάτι για το πόδι μου!
Ο καριόλης παραλίγο να με σκοτώσει!
Πρέπει να το βάλω κάτω απ'το μπούτι μου.
Να εκμεταλλευτώ τη θερμο- κρασία του σώματός μου.
- Τι θα γίνει αν δεν είναι νεκρός; - Είναι νεκρός.
Ξέρω, αλλά 16 Τσεχοσλοβάκοι!
Είναι εκπαιδευμένος. Σαν το Πολύ Σκληρός Για Nα Πεθάνει!
Άκουσα στις ειδήσεις ότι θα χιονίσει ξανά.
- Ξέρεις το δελτίο καιρού στο Μεξικό; - Καύσωνας και τσίλι σήμερα;
Το έχεις ξανακούσει;
Είναι παλιό αστείο.
Ο Ίγκον το είπε σαν νέο.
- Δεν πεινάς; - Έφαγα αργά για μεσημέρι.
Μπορεί να είναι εκεί πέρα και να μας καραδοκεί.
Με τι, με την ψωλή του;
Ακόμη κι αν ζει, είναι άοπλος και αιμορραγεί σαν κόσκινο!
Είναι στο δάσος, με πυτζάμες. Είναι σαν τον Γιούκον έξω!
- Θα νομίζει ότι φύγαμε. - Αν ζει, που δεν ζει.
- Τι είναι αυτό; - Σακούλα απ'το Νέηθαν.
Έχει κέτσαπ μέσα!
- Είναι καθαρά; - Στη σακούλα ήταν.
Έχουν παγώσει λίγο.
Δώσε μου μερικά.
Όχι κι άσχημο. Ανακάτεψέ τα.
Η γιαγιά και ο παππούς.
Τι γυρεύετε εδώ;
-3 ώρες στον οφθαλμίατρο. - Ίσως χρειαστώ εγχείρηση.
Καθήστε.
- Πεινάτε, θέλετε να φάτε; - Μετά από τέτοια νέα;
Θα φτιάξω καφέ.
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Είμαστε ακόμη εδώ.
Και;
- Δεν έγινε. - Περίφημα, γαμώτο μου!
Είναι ανάγκη να βρίζεις;
Έχουμε χαθεί.
Κάναμε κύκλους για ώρες. Έχασα το παπούτσι μου. Βρήκαμε ένα φορτηγό.
Δεν ξέρω τι σκατά λες!
Δώσε καμιά συμβουλή.
Μείνετε εκεί μέχρι να ξημε- ρώσει, και μετά βρείτε τον!
Προσπαθούμε.
- Κωλοτηλέφωνο! - Ευχαριστώ πολύ.
Θα έπρεπε να'μαι ευχαριστημένος;
Ο ανιψιός σου δεν σκέφτεται πριν δράσει. Αυτό θα πω μόνο.
- Είπες ότι εσένα χτύπησε. - Nαι...
...αλλά...
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα πιεις καφέ, έτσι;
Ο πατέρας μου έχει γλαύκωμα.
Ο Τζάκι είμαι, αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι πάλι.
Είπες ότι θα τηλεφωνούσες. Πού διάολο είσαι;
Συγγνώμη, Άμπουζα. Πρέπει να δανειστώ το αμάξι σου.
Αν ήθελα να μου φέρονται έτσι, θα παντρευόμουν.
Συγγνώμη.
- Προέκυψε κάτι. - Το δείπνο καταστράφηκε.
Θα βγούμε έξω.
Όπου θέλεις εσύ.
Μην κάνεις έτσι.
Αναίσθητο καθίκι.
Zήτησα συγγνώμη.
Οικογενειακές μαλακίες.
Δεν μπορούσα να το αποφύγω.
Άφησέ με να επανορθώσω.
Έπρεπε να είχες έρθει πριν τρεις ώρες!
Ξέρω, αλλά είμαι εδώ τώρα.
Αυτά είναι μαλακίες!
Τα λεφτά ήταν του Σίλβιο, ας τα έπαιρνε ο ίδιος!
Ο πούστης συναχώθηκε και εμείς ξεμείναμε εδώ!
- Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις. - Δεν έπρεπε να ήμουν εκεί!
Είναι προσβολή να με στέλνει σε τέτοια ο θείος σου.
Ρίξ'τα στον Τόνυ τώρα.
Έπρεπε να τον άκουγες. Μου μίλησε σαν να'μουν παιδί.
Ξέρεις πόσα λεφτά έχω βγάλει γι'αυτόν;
Ή για τον γέρο του πριν;
Zει σαν βασιλιάς.
Και τώρα ακούω συνέχεια για τον πούστη τον Ράλφι.
Θα κοιμηθώ. Δώσε μου λίγη απ'τη μοκέτα.
Σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Είμαστε σε φορτηγό. Από κάποιο δρόμο θα ήρθε εδώ.
- Σταματάει σ'εκείνα τα δέντρα. - Δώσ'μου παπούτσια. Θα βρω βοήθεια.
Δεν θα με αφήσεις εδώ!
- Δεν μ'εμπιστεύεσαι; - Είναι πίσσα σκοτάδι!
Ποιο είναι το δικό σου σχέδιο; Να τρως κέτσαπ;
- Έπρεπε να φάμε στο Ρότζερς! - Κι εγώ έπρεπε να γαμάω τώρα!
- Τι κάνεις; - Παίρνω πάλι τον Τόνυ.
- Θα τον τσαντίσεις. - Χέσ'τον! Θα πεθάνουμε εδώ!
Μαλάκες.
Εγώ είμαι.
Τι είναι πάλι;
Ο Κρίσι αιμοραγεί κι εγώ πεθαίνω απ'το κρύο!
Ηρέμησε.
Δεν μπορώ! Πεθαίνουμε απ'την πείνα!
- Τι θες να κάνω εγώ; - Έλα να μας πάρεις!
- Δεν ξέρεις καν πού είστε! - Έξοδος δώδεκα!
Έξοδος δώδεκα.
Σε κάποιο Πάικ Χάλοου.
Υπάρχει χωματόδρομος. Παρκάραμε 1 μίλι, κοντά σε τραπέζια πίκνικ.
- Όταν βρω το αμάξι, τι να κάνω; - Βάλε τις φωνές.
Είμαστε σ'ένα φορτηγό. Μπορεί να είμαστε σ'εκείνον τον χωματόδρομο.
Δώσε μου τον ανιψιό μου.
- Είσαι καλά; - Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Το κεφάλι μου πονάει! Νομίζω ότι έπαθα διάσειση.
Ψυχραιμία.
- Φέρε φαγητό. - Και παπούτσια!
Εντάξει, περιμένετε.
Πρέπει να φύγω.
- Με δουλεύεις; - Είναι ανάγκη.
- Τι θες από μένα; - Για καμιά πόρνη με περνάς;
Ηρέμησε.
Νομίζεις ότι θα έρχεσαι εδώ και θα με γαμάς;
Δεν έχω ώρα γι'αυτά.
Θα φύγεις, σκουλήκι;
Πάρε και το φαγητό σου!
Σε μισώ!
Ξέρω ότι με απατάει.
Το κατάλαβα στη φωνή του.
Πήγε για το αυτοκίνητο; Τρίχες!
Κι αν λέει αλήθεια, όμως;
Πέφτω στο επίπεδό του. Καλύτερα να φύγουμε.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Με τη χημειοθεραπεία, μένω ξύπνιος για να ξερνάω.
- Τηλεφώνησες στον Μπόμπυ; - Έρχεται.
Τι έφαγες, μπριζόλα;
Δεν ξέρω.
Θέλω να δανειστώ ένα πουκάμισο.
- Θέλεις τσάι; - Όχι.
Χέσε με!
Πού πηγαίνεις;
Δεν φτάνει που με ξυπνήσατε νυχτιά- τικα θα μου τα πρήξετε κιόλας;
Πήγαινε με τον ανιψιό μου, κάνε ό,τι λέει!
Πρέπει ν'αλλάξω πουκάμισο.
Έχω κι εγώ τα όριά μου.
Δείξε δύναμη.
Δεν το πιστεύω ότι μου το έκανες αυτό.
- Σ'αγάπησα. - Ποια διάολο είσαι εσύ;
Γαμήσου, σκρόφα!
- Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά! - Μέντοου, περίμενε!
Ναι, φύγε, σκρόφα!
Τι σ'έπιασε; Είναι η κόρη του Τόνυ Σοπράνο!
Τι με νοιάζει, μαλάκα;
Αλήθεια ξέρεις από αυτά; Από δάση και κυνήγι;
Ο μπαμπάς μου κι εγώ πηγαίναμε κάθε χρόνο.
Συγγνώμη που γέλασα μαζί σου πριν.
Δεν πειράζει.
Μια φορά, πήγαμε για κυνήγι...
Η πινακίδα έλεγε "Απαγορεύεται η θήρα". Δεν βρήκαμε πόρτα και φύγαμε.
Να ξέρεις ότι το εκτιμώ που φροντίζεις τον θείο μου.
Ξέρω.
- Σ'αγαπάει αληθινά. - Ο γερο-καριόλης;
Μιλάει για σένα συνέχεια.
Ξέρω ότι είχατε τα προβλήματά σας, αλλά...
Μερικές φορές, εύχομαι να ήταν δικός μου θείος.
Τι ώρα είναι;
4:30.
Πού διάολο είναι;
- Καραμέλες είναι αυτά; - Τώρα τις βρήκα.
Τις είχες τόση ώρα; Δώσε μου!
- Δεν έμειναν, τις έφαγα. - Πεθαίνω εδώ, εγωϊστή!
Τότε ψόφα επιτέλους!
- Μη βγεις έξω! - Πάω να φάω τα μούρα.
- Είναι δηλητηριώδη, σου λέω! - Δεν θα πεθάνω πεινασμένος!
Σίγουρα εδώ είναι;
Ναι, στο Πάικ Χάλοου.
Πού είναι το αμάξι τους; Ίσως να έφυγαν.
Δεν θα έφευγαν χωρίς να τηλεφωνήσουν.
Θα ξαναπάρω.
Τόνυ, δεν σε ακούω!
Γαμιόλη!
Ο Τόνυ ήταν; Τι είπε;
Δεν ξέρω.
Κάν'το στο παράθυρό σου, δεν θέλω να τα μυρίζω!
Γαμήσου!
- Τι είπες; - Με άκουσες.
Είμαι ανώτερός σου, μικρέ.
Γαμήσου, Πώλι. Τώρα είμαστε δύο μαλάκες χαμένοι στο δάσος.
Πέσε ξανά για ύπνο, αν θες το καλό σου.
Για να με πνίξεις;
Για βλάκα με περνάς;
Σ'άκουσα στο τηλέφωνο που κατηγόρησες εμένα.
Τι;
Τα σκάτωσες με τον Ρώσο και ανησυχείς για τον Τόνυ.
Θες να κοιμηθώ για να με πνί- ξεις και να πεις τα δικά σου!
Θα σε πνίξω τώρα, καθίκι!
Θα σε αφήσω εδώ, πούστη!
Άφησέ το, Κρίσι.
Ξέρεις πόσο γρήγορα τρέχω! Θα σ'αφήσω στο χώμα!
Μετά απ'όσα περάσαμε, νομίζεις ότι θα σε σκότωνα;
Υποσχέσου ότι δεν θα μ'αφήσεις εδώ.
Δεν θα σ'αφήσω.
Τι λες να κάνουμε;
Τίποτα. Θα περιμένουμε να ξημερώσει και μετά θα πάμε μέσα.
Θα σου δώσουμε υγρά και θα σε στείλουμε σπίτι σου.
Είσαι καλά;
Έμεινε έξω όλη νύχτα.
Τελείωσαν όλα.
Με απατούσε.
Πήγαμε στο Τζέρσι και τους έπιασα μαζί.
Ήταν αληθινή πόρνη.
Αυτό είναι φρικτό!
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να τον πιέσω έτσι.
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Ήταν νόστιμος, αλλά βαρετός.
Δεν ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις όπως εμείς!
- Πάντως, ήταν σαχλός. - Όχι, ήταν υπέροχος!
Ο σχεδιαστής παπουτσιών.
Προς τα πού; Τι λες;
Δεν με νοιάζει. Θα σταματήσω μόνο όταν πατήσουμε τσιμέντο.
Πολλοί παράξενοι άνθρωποι ζούσαν σ'αυτό το δάσος.
Εκείνοι οι αλλόκοτοι αλμπίνο.
Στο πρώτο μέρος που θα πάω θα'ναι στου Ντένι.
Θα φάω πέντε από εκείνα τα πρωινά.
Τι συμβαίνει;
Λύθηκε κιόλας!
Τι κάνεις; Αν χρειαστούμε τις σφαίρες;
Αυτό δεν ήταν κυνηγός.
Τόνυ, από δω!
Πώλι! Κρίστοφερ! Πού είστε;
Από δω, Τόνυ!
Ευτυχώς!
Είστε καλά;
- Τι πυροβολούσες; - Ξέχνα το.
- Έχετε τα χάλια σας! - Όλη τη νύχτα σ'αυτή την κόλαση.
- Εδώ είναι; - Ναι, αλλά το αυτοκίνητό μου λείπει.
Σίγουρα εδώ το άφησες;
Είναι ανοικτό το καλοριφέρ;
Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Έχεις καμία κουβέρτα;
Άνοιξε το καλοριφέρ!
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Λάτρευα εκείνο το αμάξι!
- Κάποια παιδιά θα το πήραν. - Κι αν ήταν εκείνος ο τύπος;
Πήρατε τα λεφτά;
Ήταν στο αυτοκίνητο.
- Μόνο αυτό σου ζήτησα να κάνεις. - Δεν γινόταν αλλιώς.
Ο τύπος μάς όρμηξε!
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Δεν πειράζει. Ξέχνα το.
Θες να ψάξουμε να τον βρούμε;
Εσύ να μου πεις. Αξίζει τον κόπο;
Τον πέτυχα στο κεφάλι. Το είδα με τα μάτια μου.
Είναι πιθανό να βγήκε από δω ζωντανός;
Με επιπόλαιο τραύμα, ίσως. Στο κεφάλι, δεν ξέρω.
Απ'την άλλη, όλα είναι πιθανά.
Εσύ είσαι ο αρχηγός, τι θες να κάνεις;
Χέσ'το, πάμε σπίτι.
Εντάξει...
...αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
Αν εμφανιστεί ο πούστης, θα'ναι δικό σου πρόβλημα.
Εσύ θα καθαρίσεις με τον Σλάβα, εσύ θα πληρώσεις.
Εντάξει.
Έχεις μαγιονέζα στο πηγούνι σου.
Μαγιονέζα!
Κάτι τρέχει.
Τη μια στιγμή είναι καλά, την άλλη είναι σαν τρελή!
Σε ρώτησα αν φαίνεται ή όχι ευτυχισμένη.
Κι έπρεπε να ξέρω ότι θα μου πετούσε το κρέας στο κεφάλι;
Ερμηνεύεις τα πράγματα όπως θέλεις.
Γιατί πρέπει να'ναι όλα τόσο δύσκολα;
Δεν λέω ότι είμαι τέλειος, αλλά φροντίζω την οικογένεια.
Αυτό δεν μετράει τίποτα;
Ας συζητήσουμε τι σε τράβηξε αρχικά στη Γκλόρια.
Τα είπαμε αυτά.
Και πριν στην Αϊρίνα.
Καταθλιπτική προσωπικότητα, ασταθής, ανικανοποίητη.
Αυτό σου θυμίζει κάποια άλλη γυναίκα;
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR